Talvez os Beattles estivessem certos, apesar de tudo.
У праву си, у праву си.
Você tem razão. - Você tem razão. - Mais devagar!
Потписивањем, признајеш да ниси била у праву, када си тврдила да враћено дете није твој син.
Atesta que estava errada ao afirmar que o menino achado pela polícia não é seu filho.
Али, како се показало, она је била у праву.
Mas, como demonstrado pelos eventos subsequentes, ela estava correta.
И Молдер је на крају био у праву
E Mulder estava certa no final.
У праву си, то је окрутније.
Você está certo. Isso é pior.
Први пут да је у праву.
Poderia ser pior, certo? Pela primeira vez, ele está certo.
Хоћеш да кажем да си био у праву и да ово није битка.
Quer que eu diga que estava certo, que é a luta errada.
Ако сам у праву, неко је убио 4 насумичне особе, како не би усмерили пажњу на Олајн.
Se estiver certo, mataram quatro para não chamar a atenção para a Oline.
Ако сам у праву, само на спомен њеног имена, убиће те.
E se estiver certo, pode morrer só de mencionar o nome dela.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Se o Jack Reacher estiver certo, a minha vida, a vida da sua filha, está em perigo agora.
Изгледа да си био у праву у вези Мачоа.
Você estava certo sobre o lance do El Macho.
Председник Сноу је као и обично био у праву.
Como sempre, o Presidente Snow estava certo.
Био си у праву у вези посла, Рој.
Estava certo sobre o emprego, Roy.
Али да прво видим јесам ли у праву.
Mas antes deixe-me ver se estou certo.
У праву си, ту не помаже.
É, você está certo sobre isso.
Ако се не вратим, знаћеш да нисам био у праву.
Se eu não voltar, saberá que eu estava errado.
Ако ниси у праву, управо си предао нашег најврједнијег заробљеника.
Se você estiver errado, você entregou nosso prisioneiro mais valioso.
Ниси у праву што мрзиш краља Региса.
Está errado em odiar o Rei Regis.
У праву си, али овде имам породицу.
Ela sente. Mas tenho uma família aqui.
Аристотел је мислио да је ова практична мудрост кључ до среће, и био је у праву.
Aristóteles pensava que a sabedoria prática era a chave para a felicidade, e ele estava certo.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Então uma vez com a Khan Academy – eu saí do meu emprego. e nos tornamos uma organização de verdade – somos uma organização sem fins lucrativos – a questão é: como trazemos isso para o próximo nível?
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Mas a questão principal para os estudantes ecologicamente interessados -- e eles estão certos -- é sobre o futuro.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Então, efetivamente, nós "tipo que" acabamos viajando pela vida; presos nessa pequena bolha onde nos sentimos muito certos sobre tudo.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Então, o que eu quero fazer hoje é, primeiramente, falar sobre o porquê de nos encontrarmos presos dentro deste sentimento de estarmos certos.
Дакле, зашто се углавимо у осећању да смо у праву?
Então, por que nos prendemos neste sentimento de estarmos certos?
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Quando estamos errados sobre algo -- não quando percebemos, mas antes disso -- somos como aquele coiote depois que ele vai para fora do penhasco e antes de olhar para baixo.
Ипак се осећамо некако кад грешимо; осећамо да смо у праву.
Não se sente como que se estivesse errado; sente-se como que se estivesse certo.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risadas) Então, essa é uma razão, uma razão estrutural, pela qual ficamos presos dentro deste sentimento de certeza.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Então, simplesmente insistimos em nossa convicção, porque isso faz com que nos sintamos inteligentes e responsáveis e virtuosos e seguros.
Размислите на трен шта значи бити у праву.
Pense por um momento sobre o que significa ter a sensação de estar certo.
Мислиш да нисам био у праву?
Você não acha que eu estava certo?
У којој мери су ови људи у праву?
Até onde essas pessoas estão certas?
Људи ме увек питају одакле сам и очекују да им кажем: "Из Индије", и апсолутно су у праву утолико пре што 100 одсто моје крви и порекла заиста и долази из Индије.
As pessoas sempre me perguntam de onde venho, e elas esperam que eu diga Índia, e elas estão absolutamente corretas já que 100% de meu sangue e ancestrais realmente vêm da Índia.
Да ли су студенти у праву? Да ли још увек постоје два типа земаља?
Os estudantes estão certos? Ainda existem dois tipos de países?
Били су познати у заједници, знали су да је муштерија увек у праву, и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.
Elas eram bem conhecidas da comunidade, pessoas que sabiam que seus clientes sempre têm razão, e elas eram fabulosas, pois praticavam, elas próprias, o Planejamento Familiar.
0.76249194145203s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sim, acho que é isso mesmo. 